Il s’agit du Dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions '. Ce dictionnaire est le résultat d’un travail en commun du Bureau de l’égalité des droits entre homme et femme de la République et Canton de Genève, de la Cellule informatique du département de l’économie publique de Genève et du Bureau de la condition féminine du canton du Jura.
Comme le rappelait Benoîte Groult, à l’occasion de la nomination d’Edith Cresson au poste de « Premier » ministre, appellation qu’elle et nous contestons : « Les mots, on le sait aujourd’hui, ne sont jamais neutres ou innocents, et la langue est le miroir d’une société dont elle reflète les préjugés, les tabous et les désirs inconscients (...)2 ». C’est en ce sens que ce dictionnaire est non seulement utile mais indispensable. Les noms féminins et masculins de quatre mille professions sont ainsi répertoriés. En introduction sont expliqués les principes méthodologiques qui ont été retenus pour féminiser les différentes professions. Dans une préface fort intéressante, Thérèse Moreau (écrivaine et docteure es lettres) retrace en quelques pages l’histoire de notre langue, de son imprégnation progressive par le sexisme. Au Moyen Age, titres et métiers se formulent aussi au féminin : « On disait une miresse (médecin), une peintresse, une tisser ande, une abbesse, une gouver-neuse, une amatrice, une substitute, une avocate. (...) Jeanne d ’Arc fut une guerrière, la commandante en cheffe (principale chevetai-ne) des troupes royales (...). » Au dix-neuvième siècle, par contre, et au vingtième siècle, les hommes et les institutions ont réuni leurs efforts pour fixer l’usage du masculin dans la qualification des professions, titres et métiers... prestigieux, a-boutissant à des absurdités multiples comme celle de l’Académie française « annonçant le décès de leur regretté confrère : Marguerite Yourcenar 2. »
Alors, tous et toutes à notre dictionnaire.
J.T.
1. Publié en 1991. Editions Métropolis, Michèle Stroun éditrice.
Case postale 211, 1000 Genève 17.
2. Le Monde, 1 1 juin 1991.
Notes
- 1. Publié en 1991. Editions Métropolis, Michèle Stroun éditrice.
- Case postale 211, 1000 Genève 17.
- 2. Le Monde, 1 1 juin 1991.