Les textes de ces deux revues qui existent en anglais ou en castillan : traductions publiées à l'époque par la presse de la IVe Internationale, reprises en revue ou en volume, ou parues depuis en ligne. Chacune a été comparée au texte français. Quand la traduction se trouve dans une autre archive Red Mole, c'est elle qui est donnée en premier, et sa page renvoie ici à l'original. Les liens vers la New Left Review mènent à des pages en accès payant. Quelques textes ont été traduits d'un numéro que cette archive n'a pas : ils sont cités sans lien vers le français.
Dans d'autres langues
En anglais (22)
Sur la stratégie révolutionnaire en Europe occidentale
Critique communiste (1re série), n° 8-9, septembre-octobre 1976
« Revolutionary Strategy in Europe », New Left Review I/100, 1976 (marxists.org)
Marxisme et question nationale
Critique communiste (1re série), n° 10, Novembre 1976
« Marxism and the National Question », New Left Review I/105, 1977 (accès payant)
La question homosexuelle
Critique communiste (1re série), n° 11-12, décembre 1976 - janvier 1977
extraits en anglais, bibliothèque de l'IIRE (Amsterdam) (notice de catalogue seulement)
Crise du système et stratégie ouvrière en Italie : bilan d'une décennie
Critique communiste (1re série), n° 13, mars 1977
« Italy: Crisis of System and Workers Strategy to Meet It » (1), Intercontinental Press, vol. 15 n° 16, 2 mai 1977 (numérisation)
suite (2), Intercontinental Press, vol. 15 n° 17, 9 mai 1977 (numérisation)
suite (3), Intercontinental Press, vol. 15 n° 18, 16 mai 1977 (numérisation)
fin (4), Intercontinental Press, vol. 15 n° 19, 23 mai 1977 (numérisation)
L'Etat et la transition au socialisme
Critique communiste (1re série), n° 16, juin 1977
« The State and the Transition to Socialism », International (IMG), automne 1977 (archives Red Mole)
repris dans The Poulantzas Reader (Verso, 2008), chap. 14 (en volume)
Sur la nature de l'URSS
Critique communiste (1re série), n° 18-19, novembre-décembre 1977
« On the Nature of the Soviet State », New Left Review I/108, 1978 (accès payant)
« Des origines de l'oppression à la République des soviets », ou l'analyse qu'en faisait Kollontaï en 1921
Critique communiste (1re série), n° 20, janvier 1978
« Kollontai and the History of Women's Oppression », New Left Review I/110, 1978 (accès payant)
La crise économique
Critique communiste (1re série), n° 22, février-mars 1978
« The Capitalist Crisis and the Working-Class Solution », Intercontinental Press, vol. 16 n° 46, 4 décembre 1978 (numérisation)
Evolution du procès de travail et luttes de classe
Critique communiste (1re série), n° 23, mai-juin 1978
« Evolution of the Labor Process and Class Struggles », Viewpoint Magazine, 2022
Secrétariat femmes de la LCR, « Féminisme : une nouvelle donne », Critique communiste, n° 7, avril 1982 (non numérisé ici)
« Women's Movement After Mitterrand », International Viewpoint, n° 6, 10 mai 1982 (archives Red Mole ; le texte lu par OCR y est mêlé à un autre article)
« L'avertissement des cantonales », Critique communiste, n° 7, avril 1982 (non numérisé ici)
« French local elections show fruits of class collaboration », International Viewpoint, n° 4, 1982 (archives Red Mole)
Menaces de guerre et luttes pour le socialisme
Critique communiste, n° 12, octobre 1982
« The Threat of War and the Struggle for Socialism », New Left Review I/141, 1983 (accès payant)
Daniel Bensaïd, « Marxisme ou "totalitarisme" », Critique communiste, numéro spécial Marx, 1983 (non numérisé ici)
Frédérique Vinteuil, « Marxisme et féminisme », Critique communiste, numéro spécial Marx, 1983 (non numérisé ici)
Utopies, rejet de l'utopie et projet révolutionnaire
Critique communiste, n° 32, août 1984
« Utopias, the Rejection of Utopia and a Revolutionary Vision », danielbensaid.org (traduction d'Intercontinental Press)
Message du secrétariat unifié de la IVe Internationale au VIIe Congrès de la LCR
Critique communiste, n° 47, décembre 1985
« United Secretariat Message to French Section of the Fourth International », Intercontinental Press, vol. 24 n° 2, 27 janvier 1986 (numérisation)
A l'Ouest, questions de stratégies
Critique communiste, n° 65, juillet 1987
« Marxist Strategy in Western Europe », International Marxist Review, vol. 2 n° 4, hiver 1987 (archives Red Mole)
une autre version de la même traduction, International Viewpoint en ligne
Afrique du Sud : Amandla !
Cahiers du féminisme, n° 59-60, hiver 1991 - printemps 1992
« Women's liberation has hardly been put on the agenda », International Viewpoint, n° 226, 13 avril 1992 (archives Red Mole)
Vers une Europe flexible ?
Cahiers du féminisme, n° 61, été 1992
« The implications of Maastricht for working conditions in Europe », International Viewpoint, n° 233, 20 juillet 1992 (archives Red Mole)
Algérie : Est-il possible de penser l’avenir ?
Cahiers du féminisme, n° 71-72, hiver 1994 - printemps 1995
« Algeria: What can feminists do? », International Viewpoint, n° 265, avril 1995 (archives Red Mole)
Pékin : Conférence mondiale sur les femmes
Cahiers du féminisme, n° 73, été 1995
« UN Conference on Women », International Viewpoint, n° 269, septembre 1995 (archives Red Mole)
Homosexualité : Une nouvelle morale
Cahiers du féminisme, n° 78, automne 1996
« The Pink and the Black », International Viewpoint, n° 285, février 1997 (archives Red Mole)
En castillan (10)
La question homosexuelle
Critique communiste (1re série), n° 11-12, décembre 1976 - janvier 1977
La cuestión homosexual (Fontamara), en volume (pas d'édition en ligne)
L'Etat et la transition au socialisme
Critique communiste (1re série), n° 16, juin 1977
« El Estado y la transición al socialismo », trad. Faustino Eguberri, Viento Sur (PDF)
Surréalisme et communisme
Critique communiste, n° 8, mai 1982
« Surrealismo y comunismo », Viento Sur (avec « Le surréalisme et nous » (n° 15))
Daniel Bensaïd, « Marxisme ou "totalitarisme" », Critique communiste, numéro spécial Marx, 1983 (non numérisé ici)
Frédérique Vinteuil, « Marxisme et féminisme », Critique communiste, numéro spécial Marx, 1983 (non numérisé ici)
« Marxismo y feminismo », Inprecor en castellano, n° 37, 1984 (archives Red Mole)
Le surréalisme et nous
Critique communiste, n° 15, janvier 1983
« Surrealismo y comunismo », Viento Sur (avec « Surréalisme et communisme » (n° 8))
La révolution bloquée
Critique communiste, n° 35, novembre 1984
« Argelia: La revolución bloqueada », Inprecor en castellano, n° 41 (archives Red Mole)
Le tour d'Europe de la flexibilité
Critique communiste, n° 56, octobre 1986
« La vuelta a Europa de la flexibilidad », Inprecor en castellano, n° 52 (archives Red Mole)
L'apparition d'une nouvelle génération politique
Critique communiste, n° 59, janvier 1987
« La aparición de una nueva generación política », danielbensaid.org
Mexique : Insurrection, santé et condition des femmes
Cahiers du féminisme, n° 71-72, hiver 1994 - printemps 1995
texte original : « Identidad femenina e insurrección en México », revue Abra (Costa Rica) (l'article en donne des extraits traduits)
Vous connaissez une autre traduction ? Signalez-la-nous.